Home / Chia sẻ HOT / Nghẹn ngào bài thơ giã từ năm cũ của “thần đồng” Nhật Nam

Nghẹn ngào bài thơ giã từ năm cũ của “thần đồng” Nhật Nam

Bản tiếng Việt:

Những ngày cuối năm đầy gió
Lá rơi xao xác đường về
Thế giới ngập tràn biến động
Cháy phà
Rồi máy bay rơi!

Bao nhiêu người thân chơi vơi
Chìm vào nỗi đau mất mát
Nào đâu nụ cười, ánh mắt
Chia tay
Vừa mới đây thôi!

Chỗ nào trên biển xa xôi
Trôi vào mênh mông sâu thẳm
Chấp chới những lời gọi cuối
Chúa ơi!
Xin mở đường về!

Băng qua những cánh đồng quê
Lê thê bạt ngàn cây cỏ
Gieo mình vào lòng biển buốt
Bàn tay
Cố níu mặt trời

Bữa cơm cuối năm rã rời
Thêm nhiều gia đình bật khóc
Mới đêm giáng sinh ngày trước
Lấp lánh
Tình yêu sum vầy

Chắp tay mong ước đủ đầy
Cho tai ương không còn nữa
Cho chiều cuối năm thương nhớ
Bình an
Tràn dâng môi hoa

Gió lặng lẽ thổi miền xa
Vỗ về, chở che, thương cảm
Đất ôm vào lòng nhớ tiếc
Nguyện cầu
Cho dịu nỗi đau.

Xin giọt nước mắt khô mau
Xin khổ đau không dài mãi
Chiều cuối năm lồng lộng gió
Chờ đón
Ngày mai an lành!

Dịch tiếng Anh:

A breezy year-end
Leaves rustling in the wind
The world full of chaos
Of confusions
Burnt rafts
Falling airplanes!
Families calling out
In despair, in darkness
So long the smiles, the laughter
Separations
Hands, detached from hands…
Where, on uncanny seas
Floating into eternity, to abyss
Echoes the feeble cries of bitterness
God!
Please bring me home!
Up above great valleys
MH370, Air Asia 8501, passengers aboard
Down towards the ocean
Numb hands
Reaching
Towards the sun.
Shattered New Year’s Eves
Laughers gone, silence in place
A silence of melancholy, of desperation, of dying faith
No more twinkling lights, no more love and joy.
Hands clasped together
Amen, Amitabha Buddha, Allah!
Pain, grievances, be gone, for good.
“For let there be light”
The light that shines
Like a torch
That conquers all darkness
All fear.
The wind silently blows
From afar, that condoles, that soothes
Mother Earth embraces in her youthful branches,
Praying
For the better, for suffers no more.
May our tears dry
May our prayers be heard
And may 2015
Starts with bliss
And laughers
Not grief!

Nguồn: Facebook bé Đỗ Nhật Nam

Check Also

cung-bai

Là con dâu ai cũng phải biết cách chuẩn bị cúng gia tiên ngày mùng Một, ngày Rằm này, mẹ chồng tấm tắc khen!

Theo phong tục, tín ngưỡng của ông cha ta, bất cứ người phụ nữ nào …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *